Kenshin Himura (Himura Kenshin), personagem principal da série Samurai X (Rurouni Kenshin), é um andarilho, o que origina o nome da série: “rurouni” pode ser traduzido como andarilho ou espadachim errante, logo “Rurouni Kenshin” é algo como “O Andarilho Kenshin”. “Meiji Kenkaku Romantan”, subtítulo da obra e bastante desconhecido, significa algo como “Crônicas de um Espadachim da Era Meiji”). A adaptação “Samurai X”, inspirada pela cicatriz em forma de X na face esquerda de Kenshin, é errada pois Kenshin não é um samurai. Samurai (“aquele que serve” em japonês) era aquele que protegia um feudo e seu senhor, e era um cargo de guerreiro “hereditário”, que seria assumido somente se o filho tivesse honra suficiente. Não é o caso de Kenshin, nascido filho de camponeses.
Postar um comentário